Sé que es un mercado favorable al comprador ahora mismo Pero eso no significa que finalmente algo valga la pena comprar.
أعرف أنه موسم سوقالمشتريين
Cuando la gente muere, el mercado favorece al comprador.
،عندما يموت الناس .يصبح المكان سوقللمشتريين
Es un mercado de compradores, Max Miller
. (إنه سوقالمشترين يا (ماكس ميلر
Parece que estás un poco confundido.
يبدو أن الأمور اختلطت عليك هنا سوقٌللمُشترين
Parece que estás un poco confundido. Esto es un mercado abierto.
يبدو أن الأمور اختلطت عليك هنا سوقٌللمُشترين
Pareces un poco confundido. Este es un mercado de compradores.
يبدو أن الأمور اختلطت عليك هنا سوقٌللمُشترين
Cada favela es un mercado poderoso... ...de muchas cosas que se compran y se venden.
كل حي فقير هو سوق ضخم من المشتريات والمبيعات
• Un puesto de categoría P-5 para el Jefe de la Sección de Logística y Transporte del Servicio de Adquisiciones (ibíd., párr.
• وظيفة برتبة ف-5 لرئيس قسم السوقيات والنقل بشعبة المشتريات (المرجع نفسه، الفقرة 351)
La entidad adjudicadora tal vez disponga de un precio de referencia o del mercado para algunos de los productos o servicios que desea adquirir, pero no para todos.
قد تكون الأسعار المرجعية أو السوقية متاحة لجهة مشترية بخصوص بعض المنتجات أو الخدمات المراد اشتراؤها، ولكن ليس كلها.
Si bien en el contexto de las adquisiciones de las Naciones Unidas la competencia y la duplicación están muy extendidas, como se describe en el capítulo I del presente informe, sigue siendo motivo de duda si, en estas condiciones del mercado de las adquisiciones, la OSIA puede hacerse un hueco que garantice su viabilidad permanente en el futuro.
وعلى الرغم من أن المنافسة والازدواجية منتشران على نطاق واسع في أوساط مشتريات الأمم المتحدة، على النحو المبين في الفصل الأول من هذا التقرير، فما زال من المشكوك فيه ما إذا كان بإمكان المكتب أن يجد لنفسه في سوقالمشتريات هذه مكاناً يكفل له أن يظل قادراً على البقاء والاستمرار مستقبلاً.